%PDF-1.4 1 0 obj << /Title () /Creator () /Producer (Qt 4.5.1 (C) 1992-2009 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies)) /CreationDate (D:20200217051542) >> endobj 3 0 obj << /Type /ExtGState /SA true /SM 0.02 /ca 1.0 /CA 1.0 /AIS false /SMask /None>> endobj 4 0 obj [/Pattern /DeviceRGB] endobj 6 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 1 /Height 188 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /Length 7 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFKKC      C  " }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?ޭQQe}  =MQQ"Pըwj*.}Z(,QEGJ(?7ƊfG>>#']O}QO@#QKE Ǩ!?I(endstream endobj 7 0 obj 786 endobj 8 0 obj << /Type /Pattern /PatternType 1 /PaintType 1 /TilingType 1 /BBox [0 0 1 188 ] /XStep 1 /YStep 188 /Matrix [0.460904 0 0 -0.460904 42.5399 842 ] /Resources << /XObject << /Im6 6 0 R >> >> /Length 29 >> stream 1 0 0 -188 0 188 cm /Im6 Do endstream endobj 9 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 214 /Height 149 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /Length 10 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFHHC      C  " }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?i|5 % Vyh K7ޢh -%.MQd(o0i y|h KfyI.C1aTP13U*]’97 h}?JQ@yiTYKqj,QFG C:Qdz@JPMi Ѽ{T>qgGx wCJ\S'2ھ\ d|Me{oK K,ɽ081ھ3j_ o_V/hq^\}Kӧ``Q13 drWpRjtgZ:yJOKsi}??'OKko8@|H* OnNF_j񏁭|%a:fus܆ӵYl8S/# #k? fe$VXVhFIPw\vhVՕī>DO ɍц3Ы\V[֫);B\^>W10|5Cj:iY1y$yv_ >'F4Ax=6+nNxx,tu_dۿ4J>6GG/zݶ%Ë|IK01hrmѨ@oP Lby?F%G3m!9^֗v%3Kopc㏙~9 y>ޕG}9 j<ب|Üy!(=j/;< (]==R'FQyQ?x,bH {{lҥfR;fvko~ =X^%l{ mlMep˶ ,{krcp΄e}ϵ)sEmYMN..kkP? ?k\[Ҍn Y}HWztgѮx,G@8<L Yeob~oᅧl$6V0Liӣ1RFmuc qe/ۃƿ4 #{][%tlx{dgp;X6dGoo\6 89^ QN[8_ŤqwW:ޣf;*Eloc#M0H\ƏaGᵽiZx8IGF w ldfE?_QvƗ6nσ4$ScqV>1nj?fuӴ q#E[;aw);`W2ĬOj~QrRuiɾTII6􊼥>5%⼗{l gJ3P#҇A*6散V}~f|aGW5KhHD""`I z&?ڻo{j躧%^ȱmbK*kVIJxPYт%RBo?ab^f㞣Sr^&E ܱ?yT( rk Y~aTXKFjj59'''(>Gvx0`5AЕfJP%:nj()Iiv\~ƚ"&9lMl\.L3$'W_Wߵ5qoA ȭVSzdkotqN'Z8)`jX*\rNJm6ԹtޏNp{ξg[APUd^XBJ.*QqPQi+m.FQogPB]=@ Dc#lǏ犟x n0 )ƛeuH€-onE{Q{f%(*,ГzPEC)2Pujҏ-_۷<a8pwa*%)ŨVjC'VI{?d2arSpqWy ӮW1n%+hTL;cfwg%1lI~ΆZTežOJ=3'yMY]^soVݷ>d |gZ\^Цd?.|jggm'j]6y5ufV2Ý _GYNmG[OI>9̏g$ZڷoT|;x<;u⋍?O3Bi[kMq4,|BG1᝭#Ɲ j_<]xm5,I$VFđ\˶wWC Zk?`k>(U 8+&Xc<ڕ9quri?[ٻݟ_xn)|JRk Q6{$zY]FGۿ?G6t s:mwsRI.fHUpFYi-9 1Meqƃ-#0(&R\|=~!-"hMGb&X(!=1_?|:6gcé>d{I<+aۑg5!*b*Պ"7"Zm9{旴7++w?8Y>w IGƍT}brnv-}Zz]%[?-0tA'ћҜxBJ`[Q՛M=揖ܿ+<;ͦk^@%#6:dUT,RInWJ;U$mrp8bxL,2TD$Ƴ NvgN)B\ѷB2yYiJi-t/BTSs;漯 xv{2`8m1E۫\\B8[ҿbWſG?]3Uon?Dg,㵸Գ[ѠFw׷yJ/xψ%JFPoo6TwC3L$C2UK'@g7z7 cyq3PyqG9 MY6zo5c*8@|j7j'k < C;}N8gUrrzzzqIUE嚸i-4KA|$`L<ֿLMjN!]צYt?JhRvWRm:ٶc]5ψz=ύ˲5ŮE"2L粠,}+'/7^;M'?4]7AdnKnPbq!]mC&H>2n~_ G&+rLZES zk$ 8Qi$6W͵xUX}:u+\c%5JrJTԓy"/j=_yyOMڍڣ=7[#GFU%6u -dAUϵϵGi2}MKMrR}NmE[8Y`vgyFw|ͧki6ͫ/]O/8!a^.[qNN^OZj{wy־NkO?&Fkx?ZծR%ܖյ˜iV"(;c0@ZjVk-{ɶlJ]wi>KVIT=(߷xw!̾˨ #e@[;RhJW3FQbNQ_h5Kg-싯I?._4<8Q~TሔjKXmg%oKPES$սP{8mQZ;Kez7޾~|M|v.5K-^$MV{[K-UlJo1pyqus?Rhq -4mG<|f7;>§:jj/M2*N-Z`R$rQ-rrw[i|:2|JxOn{z?>ɨو»́)dcyƞ7XŮ(<,(ק.IZ>i GEdž+{iќͭ/k{k{ˌWuuˤϢoj;s7ů [/5 2N5 g@ ZD;\PydA1fq?2m;Nz4?gJR{ڳqFՓwWEz9àe!$ֳJ%C$PU{Ĺ5t(D4(Utm&bqj@o)g3x'Pc>7yq@ooPԻǽKڊލ♑(ލޛǵ&Go%2?)W#{z)ǯ.#Sn?YA QNYU"݋Z\Kl'h 5wz7mKQ-[Ep1CJ?/e,r@4\Q{;LbM"JsM~dhgx[Y&(]]8*&=eӘ>WϺ ޳u?Zi4TCsa5d^4qpF=Wi*Q>g0k= t=y{.:V坤VP=?p&Go=ǽ7p&րQRe} &@()p;S2=EQ@Q@ ݾQ@*Q@ 'jmPJ~袊J( (:( t}袀Jz( PQEEendstream endobj 10 0 obj 8003 endobj 12 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 48 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /Length 13 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFKKC      C   0" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?tϋ4j"{^w .$U (Uuã5@H7n r0Q Ð7]OP]g'Dhfz [^>dSR5Z2wj,=W~,|v|/:Αu-ŊDe*NӁU*RIl+ O x =X?l|CXj"K[M]jd!bV )V k3m3Os49$C0Z>;dd.Su8<Ʊ5EG6W7c. l;zMj~MUo$N f+3Z1[S/|?gdkoOfVa20G H.@Z֩Z7V9߈ yIxѴsχp[:|ZJC>Ԑ,?4R(nE{O^K?h`[Yʌ; ۫Nq^j暿.|@Z֗k-CƇ\xk#iK"oKkyA G uTۺKo"%;GžӨxwA>㉮<-s}JS ^'I#|68ax~VSbj:mƝroC IS8܃#dO1 o ? 흠|kƑj:ݪ%nmerC8&endstream endobj 13 0 obj 1447 endobj 14 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 48 /Height 32 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /Length 15 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFKKC      C   0" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?tϋ4.z(T*$T8m .8Բ-+]Ա\W-Cz]]D~^"Iojt|Q] E_aY_=@fYAϱߕྐྵN.Gb~'†Vtckx~5o__3Ās/2)5%Ʈ+)`{d?mL?%uVѱRKP_gs 6a.n6uɐX2ͫYCAksui56N]!$ʜnA2'x7Hc>5|xcHh5Va769y> endobj 17 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 15 /Height 13 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceGray /Length 18 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xMN[0 B,,B,B-TK-,B,0M$W7&`U+xldB .]蓎[LO̒ϵohu*/Δ -:9rtendstream endobj 18 0 obj 112 endobj 19 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 15 /Height 13 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /SMask 17 0 R /Length 20 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFHHC      C   " }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?_%꿱/ f[KTJ̾Yd(^h[GCu%ҿڑƆ6</'꺥]$͵K\c1,),x H|qsغ+J";t]: l,2[%JJP'd,%3+w;x$mf6F𼓛S$"H$endstream endobj 20 0 obj 888 endobj 21 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 14 /Height 13 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceGray /Length 22 0 R /Filter /FlateDecode >> stream xc<30-  3#]%8 ش 3Y*d}Q̄ǐ 4;@4q~endstream endobj 22 0 obj 91 endobj 23 0 obj << /Type /XObject /Subtype /Image /Width 14 /Height 13 /BitsPerComponent 8 /ColorSpace /DeviceRGB /SMask 21 0 R /Length 24 0 R /Filter /DCTDecode >> stream JFIFHHC      C   " }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?wk0ßN?>)gK{m yZk]}ǖ܈9PNOσ '̿>M.WtxVH;HM@$=n /'D/x?n.#ZwK].B{|1H#Hx? ]~)48KxsӬ6ط9M>vcendstream endobj 24 0 obj 890 endobj 25 0 obj << /Type /Catalog /Pages 2 0 R >> endobj 5 0 obj << /Type /Page /Parent 2 0 R /Contents 26 0 R /Resources 28 0 R /Annots 29 0 R /MediaBox [0 0 595 842] >> endobj 28 0 obj << /ColorSpace << /PCSp 4 0 R /CSp /DeviceRGB /CSpg /DeviceGray >> /ExtGState << /GSa 3 0 R /GState16 16 0 R >> /Pattern << /Pat8 8 0 R >> /Font << /F11 11 0 R >> /XObject << /Im9 9 0 R /Im12 12 0 R /Im14 14 0 R /Im19 19 0 R /Im23 23 0 R >> >> endobj 29 0 obj [ ] endobj 26 0 obj << /Length 27 0 R /Filter /FlateDecode >> stream x]Ko69eDI@QhE!HmR%q4"y׮b+sEppz\~}?ͻA"+ݿD/L¨1y<=uC;ߟU> SZwpdR4Oqt\W'񐧶ǎCJak_*д;䧟]F.?b(;M֧D+n@%Mi*T?<$>Ir')OwGB"|%_'wdV}ٴ 9-5-eߐ(uK7\QBn)nPoyC;IѴHIIQ^@2Bs VOCTT ?~ڸ#c3s㫎"(5r-'phjFrBAS2 xY AFemcO)bj$ -XI ΆѠbdh%-dG"VJ,Qٴ*yu~up8$$_M#>& GA|8 >WP]% +<,Fڼ]3jOKsM(_pIק iJH MSA";Ū`E2,KX9ņdt֤&kwwqwe4vw]Lu.#Wњ.#$Yp[.fe sQje ϖ=06Eʙ K_ք#S X×:a-`)1۱LrCh9}VÛK0ˉ %XKyd,EE%CM."P*>ecɁG]|ql܌RmS/X8 Ba U_kR450vs XJ͎8Ss@ւ%^bcRľ;[!=h` 扶6 ǒ ƀ n&R{bmYekMu*6nPn$-<+ %Wιoie{;dԗ&776Y(c^K]-}KQTwu&kC{_P 6MrQ1|P XvoNܴzyn;?/ k"1G7Y m`E8`9&6ޠDHl~Y|lqP<6acL$]nڎePE|uH~.صpJFnG+K,*7mk$07XPXϓҺ3qk6k]A2:X_+`?Iendstream endobj 27 0 obj 2500 endobj 30 0 obj << /Type /FontDescriptor /FontName /QEBAAA+DejaVuSans /Flags 4 /FontBBox [-1020.50 -356.445 1680.66 1166.50 ] /ItalicAngle 0 /Ascent 928.222 /Descent -235.839 /CapHeight 928.222 /StemV 43.9453 /FontFile2 31 0 R >> endobj 31 0 obj << /Length1 21988 /Length 34 0 R /Filter /FlateDecode >> stream x| xSי9WeoI 6,%# f,]ڐdC$$ B(exhJӔ24$LSt(M;ʹLfyXwνW1,YyFFֹ-﷜|F%UHɒeApg8^kmdJporxแ #ͯ5TѺpR'kjT=Ѿ;OFWW-˵ăCNɒ@C3* LUUWWmR]qUk1^yſCgCS-υڍ.SD|LǂS+ʹQ^6[+^0Mrzp0v8~q4Jvp6.$tӁڤ(_Njc=ֲl9Xqqlܚe5U'cܾ1Q4 {р#&"rL.ǃEd@"1|{F D@着};̃||ᢎ9xՓ70[ ҥLAAǦ`uc?u9!o}rII~I3*xĴiRXIb&XU|yS;~jUa,n/n Us*MO8=EspСI_Cz. 47 " 9/ 1fXϜi~Ѣ.?azCrs4ȡˈDt"-5"L=`񝂢WuSMjꢅ0>1NJhr?RN8UuAV\="`A,sI^ue#QDDU&].A4$=-OyB8 my=«o<6^٧KV<^֭ɋ,ᕖ;=#g~pℝ;v)CIf4#[L:)aGMf̣q@=1Nnޒ@eD"1&CLcnkLVXS qSMA2.~_|ޮXL7(w/&__@*"A.~  ..p:4b4t4* p@q]OT^yo) }u"-xuLѬ5yk;0>}c?@ H-f,q@.P]ĵ(#IU]@*W ;1w; -~xv]KT:1SNR"!?y8}.r57qݺ̬y?gOMqWfgdC8|?|@y\9rQT'x8&s|j0gjv R;WΎX• #F_Km1,NøsW6?yZ^!A1; {-Xhd[m լɌICĚ3f}JcW9}u]_3kxf kQU%+qƻ^ēp{(뎓%۶> <`}`3vVQQ@BZ`P(\p&P}Ynwa?Xa -Gw Hܶb)ί,񟅵$^DI}Lw ]7OamǷ>R:$n$ 9lII"<%<#u3AE}SylMr\G+кҾbʢ=J,cT)}TZ uj$e ΆM36[UWoW,+_25}m5dr\^re;pDXk0::* 5#jzՈx7$p! ?2]13Sq`MUd}`MP+˹_ݯ_P+)0K2H I۳gÙb1{Mf3;YIfUj6 )B|u+e܋-[W.kk haIK/; Q{hذĂi?o ~UZT?<$ YM"¬!ݠX0x 9>r cJ΃_BܴgHRd)psR D؅y@}}A!i q欳R>Zp}Ξ+ LOԻ$ヒwt" r 䇓}c~vU@vy\_A=37AI<vPuKyFީ3NnY4{Eݽ_`窄k1I>~pJ)5].rV3c-Pt|*?GKYHs4gփ͇9<xV'CǕJ'Z %yJ/@m tyXB!q^}-;\/gH 7GyF˃P%zPOaN]g~W:A-@W T[{![h|׭a/E(#EW9o{GuvBBź_% ѬPjhrQ3^ҫrJVHv%r}Lw GRĊ|@5$K!"J4CTde d(< x2c$Zu kl~,;xR '2>NH1ʁd-"W~1 QvZA5Q_k!TކFf;HBQhY)$!b5uy(m Pc2P{fc2HVkn&g ,ƃH%ok-#'JxtFmO8Y+ipt߄~$ ;'ΑG-e6BvA%vIJـf bsQ3懤h͕c%Xl]QmTrx_m飻 'C??ѝ6I8n`.-"w#fx~%yI9t'Rl r6X Ҭ)h#THVSSnߍxɪ_gV RA (2c++:LuTU)-v'y&&TEi4О wm^0ZaAH,;$R vG-~`Q,rJ EDbd& I򪈇Es@䟦dq$Oiɼ-XJ Ih!`oCW]:;jVu&&VbEzz͋OK=n}ӱXUosx&z>k`*:Lz'sl{&KދĺF-ޡ؛N~ߋ\8$U&Di.iXlOȺU9Kg)EԓeQLbQ#ԊQ1FrŚEbdi{\~~K 6ԻAl Wyf:}uXoWbWvgظ+}־ }%ϾRToަ_Xt}:ϾR4J}o]b%].(ww.AAeb\|]&;eb{ugo~eƺLtR j9VD[ ϿۧͿ{SzG-{G;bwt;_oHάQnwώ{Olwac:>;܏M&QR>* Zjnq<5n_ۘ\_lfMA!9> җdt-bٰl{5qhoobo^ 6.9x-l%Ks xyAu j2@,ky9?_Cs6B038> &( I!-]6:| BD FM( c$9Z<%pbOd`hvwH 5ZB %1""@%:Y &M  pA] ~/D8 '@X:ʨ  Ζt}.Ұg# }^,fY+5ZyETx}!0CPKz 6nP1 Jlqz }ͅrEzl-r!p=QA5#j \-n[%|b4 @$HV{s"$Y`@& Rv,Q'v% E|Em#eF0$l3)d`/ L\Az|mn`HY+mnXP.Xp pp-ဴMQ K49v)W+nυQI\^/TCr)q/ҊKSbMF . :HJvJ)(}тZk%Q+Zj%>JlVVbꂻ[J\k%6V ߸r sH\brrwz}=L}-Xddb{LݔLl%w'%kVWڲبRruKuVG]UGlw/qָ@>-  ׏‡O|MH? l.|˿̣}fxޙ^.U?܋ ü6W+jiɟ'e̻hWendstream endobj 34 0 obj 8431 endobj 32 0 obj << /Type /Font /Subtype /CIDFontType2 /BaseFont /DejaVuSans /CIDSystemInfo << /Registry (Adobe) /Ordering (Identity) /Supplement 0 >> /FontDescriptor 30 0 R /CIDToGIDMap /Identity /W [0 [595 681 276 629 276 610 389 587 629 315 293 349 607 408 966 608 545 276 598 630 521 726 608 630 856 517 651 282 630 831 769 630 574 811 315 631 631 631 631 631 631 631 607 629 629 631 631 680 334 315 764 521 631 680 606 746 630 358 521 398 293 517 610 334 ] ] >> endobj 33 0 obj << /Length 784 >> stream /CIDInit /ProcSet findresource begin 12 dict begin begincmap /CIDSystemInfo << /Registry (Adobe) /Ordering (UCS) /Supplement 0 >> def /CMapName /Adobe-Identity-UCS def /CMapType 2 def 1 begincodespacerange <0000> endcodespacerange 2 beginbfrange <0001> <003F> [<0042> <0069> <0075> <006C> <0065> <0074> <0079> <006E> <0020> <0049> <0066> <006F> <0072> <006D> <0061> <0063> <006A> <0050> <0062> <007A> <0055> <0105> <0064> <004D> <0073> <004B> <0142> <0067> <003E> <0047> <0070> <006B> <0077> <002E> <0036> <0037> <0031> <0032> <0039> <0030> <0034> <00F3> <0144> <0068> <0035> <0033> <0179> <003A> <002C> <0044> <017A> <0038> <005A> <0054> <0048> <0053> <002D> <017C> <0021> <004A> <015B> <0119> <002F> ] endbfrange endcmap CMapName currentdict /CMap defineresource pop end end endstream endobj 11 0 obj << /Type /Font /Subtype /Type0 /BaseFont /DejaVuSans /Encoding /Identity-H /DescendantFonts [32 0 R] /ToUnicode 33 0 R>> endobj 2 0 obj << /Type /Pages /Kids [ 5 0 R ] /Count 1 /ProcSet [/PDF /Text /ImageB /ImageC] >> endobj xref 0 35 0000000000 65535 f 0000000009 00000 n 0000029088 00000 n 0000000166 00000 n 0000000261 00000 n 0000015874 00000 n 0000000298 00000 n 0000001250 00000 n 0000001269 00000 n 0000001538 00000 n 0000009710 00000 n 0000028951 00000 n 0000009731 00000 n 0000011346 00000 n 0000011367 00000 n 0000012994 00000 n 0000013015 00000 n 0000013058 00000 n 0000013341 00000 n 0000013361 00000 n 0000014431 00000 n 0000014451 00000 n 0000014713 00000 n 0000014732 00000 n 0000015804 00000 n 0000015824 00000 n 0000016275 00000 n 0000018850 00000 n 0000015995 00000 n 0000016255 00000 n 0000018871 00000 n 0000019107 00000 n 0000027650 00000 n 0000028116 00000 n 0000027629 00000 n trailer << /Size 35 /Info 1 0 R /Root 25 0 R >> startxref 29186 %%EOF Informacje o zamiarze zawarcia umowy - BIP Urząd Miasta Kołobrzeg

BARDZO WAŻNE!!!

Wybory

Ochrona danych osobowych

ePUAP

PETYCJE

INFORMACJA PUBLICZNA

KWALIFIKACJA WOJSKOWA

KONKURSY

Urząd Miasta

Poradnik interesanta

Rekrutacja

Organizacja działania Samorządu

Prawo Lokalne

Jednostki Organizacyjne

Organy Miasta

Oświadczenia Majątkowe

Finanse Miasta

Gospodarka

Strategie, Programy, Zamierzenia

Kontrola w administracji

Informacje

Obsługa Biuletynu

Informacja o zamiarze zawarcia umowy w trybie art. 67 ust. 1 pkt 12 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych

KTBS - zarządzanie budynkami, lokalami mieszkalnymi stanowiącymi zasoby mieszkaniowe Gminy Miasto Kołobrzeg oraz lokalami użytkowymi i garażami

599 KBPobierz na dysk

Informacja o zawarciu umowy w trybie art. 67 ust. 1 pkt 12 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych

KTBS - zarządzanie budynkami, lokalami mieszkalnymi stanowiącymi zasoby mieszkaniowe Gminy Miasto Kołobrzeg oraz lokalami użytkowymi i garażami

730 KBPobierz na dysk